In Ben Leonberg’s ‘Good Boy’, one of the year’s most captivating performance comes with four legs, perfect posture, and absolutely no patience for human stupidity