A small company in Vermont that specializes in women's cycling apparel is at the center of the fight over President Donald Trump's contentious tariff policy