As Andrew Cuomo seeks to gain ground in the New York City mayor’s race, he is trying to splinter some constituencies with natural affinities for the front-runner, Zohran Mamdani.