Lawrence Brewer was executed in 2011 for his role in the murder of James Byrd Jr, but it was his last meal request that prompted a major change in history across prisons