The deportation of the literary historian, known for her seminal works on Hindi and Urdu, over ‘violation’ of visa rules came both as surprise and shock for many