Commuters on Yellow Line, who have been facing severe overcrowding because of a limited number of trains, are expected to get some relief with the introduction of a fifth train