Noem was previously ‘living for free’, Washington Post reported, as top Trump advisers scooped up homes meant for military commanders, citing security concerns