VPN services have been a key tool for Russians trying to avoid state surveillance in the latest clampdown