NGOs are being forced to re-register with authorities under new rules that require listing all Palestinian staff