A private crypto company now ranks among the world's top 20 holders of U.S. government debt. Tether's $135 billion Treasury position places it ahead of South Korea, reflecting an unprecedented influence in global finance.