The cable outlet is planning an overhaul that will harken back to its earlier, more experimental days