The stablecoin issuer saw strong growth in the third quarter, reporting a $17 billion increase in circulating USDT and $135 billion exposure to U.S. Treasuries.