‘We told them we could not work faster as we were unwell due to our periods, but they abused and threatened us with dismissal,’ says a sanitation worker