As climate change has helped push cocoa prices higher, companies are changing candy recipes in subtle ways.