Kate Garraway, who was banished in episode eight of Celebrity Traitors, opened up about a "strange" unaired segment of the programme that she viewed as a "bit weird" after her husband's death