Since the city's fall, reports have emerged of summary executions, sexual violence, attacks on aid workers, looting, and abductions, while communications remain largely cut off, says Yale researchers