These are high-power, high-performance handhelds—but steep pricing and a cluttered UI hold Xbox's first portables back from greatness.