Human Rights Watch found a major international company could be sourcing cattle from ranches linked to deforestation.