Child Poverty Action Group says the benefit cap - one of the 'harshest hangovers' of the austerity era - is leaving some single parents with next to nothing after rent