Investigators said father and son approached the Class 9 student several months ago with an offer to make shorts with her