With no rear triangle and a chaincase milled from solid aluminium, the Cannondale ON bike was one of the boldest production bikes ever. We look back at how this radical urban design went from Eurobike concept to collector’s item