ANZ Group Holdings Ltd. will halt its stock buyback and focus on cost savings as part of changes aimed at lifting performance of the Australian lender undergoing an overhaul.