Diane Keaton, who died on October 11 at the age of 79, was romantically linked to a number of A-list stars, including Woody Allen