Britain’s economy has slowed recently, and sales at blue-chip galleries are down. But among young artists and emerging dealers, the mood is upbeat.