Heather Pinchbeck, 28, appeared in court earlier this month charged with making illegal mobile communication with a prisoner who she allegedly met while on duty