The new production pact will see Hamada focus on low- to mid-budget genre pics after success with ‘The Conjuring’ franchise and ‘It.’