Dispute over handover of hostage bodies poses risk to ceasefire deal; Hamas demands excavation equipment to locate remains