“Spunk,” a fable weaving together music and movement, is getting its first full staging since being rediscovered in 1997.