Exclusive: Kimberly Mark, a theatrical dresser brought to ‘Hamilton’ a decade ago by actor Leslie Odom Jr., says she was unlawfully terminated by producers of the Tony-, Grammy-, and Pulitzer Prize-winning production