Mortgage interest rates fell again this week. Here's how homebuyers should (and shouldn't) respond to the news.