A new scam involves fake letters that appear to be from U.S. Supreme Court Chief Justice John Roberts — but it's a ploy to trick seniors, agency warns.