Former Big Brother housemate says she thought she was ‘going to die’ after buying weight-loss jab from TikTok