Mr. Bolton, a Trump aide turned critic, is part of a string of presidential foes to become prosecutorial targets. But his case gained momentum in the Biden administration.