Penn is the third school to say no to the Trump administration’s offer of federal funding preferences in exchange for complying with certain requirements, such as protecting conservative voices.