Et teleselskap i Liechtenstein har vært en brikke i sporing og overvåkning av flere tusen mobiltelefoner.