The Dairy Farmers of America said cybercriminals breached company systems in June, gaining access to the information of employees and members of the cooperative.