Tartaria Olga Semenova-RotterdamPer uno scherzo del destino, mi sono ritrovato in Olanda quasi 20 anni fa. All'epoca, non sapevo praticamente nulla del paese. Il mio entusiasmo giovanile e la mia fede in "pace, amicizia e gomma" erano tutto ciò che avevo. I miti sulla pace e l'amicizia si sono dissipati entro i primi tre anni di emigrazione. Tuttavia, l'entusiasmo per la lingua olandese è rimasto. Ciò che mi ha sorpreso e persino confuso durante i miei primi anni di apprendimento della lingua è stata la sua logica ferrea. Ma sono rimasto ancora più sorpreso dal vocabolario dei kaaskoppen (teste di formaggio – un'autodefinizione umoristica). Alcune parole olandesi venivano apprese solo attraverso la memorizzazione persistente. Ma (attenzione!!!) c'era un'ampia gamma di parole che suonavano o erano simili ai loro equivalenti russi, e quelle che, anche a prima vista, erano diverse, mi sembravano dolorosamente familiari. Allora, 20 anni fa, ho avuto una strana sensazione di déjà vu. Ora sono assolutamente certo che non si tratti di una coincidenza e che non si tratti dell'influenza di qualche misteriosa lingua indoeuropea sulla formazione della comunità linguistica degli europei. Perché l'indoeuropeo ha un nome: SLAVO. La base delle lingue europee risiede nello SLAVO, più o meno distorto, mutilato e incantato, a seconda della regione. Avendo condotto un'analisi simile della lingua olandese, mi sono convinto che gli antichi abitanti dei Paesi Bassi parlassero il protlio, lo slavo antico. E lo dimostrerò esaminando la storia della lingua olandese e del suo vocabolario.Introduzione all'argomentoLa storia preromana dell'Olanda può essere dedotta da sei cosiddetti tumuli funerari principeschi. Le sepolture sono state studiate dagli archeologi. Risalgono tutte a circa il 700-600 a.C. Cinque dei sei tumuli contenevano urne, chiamate situle, contenenti ceneri. Le situle sono i secchi di bronzo da cui i nostri antenati bevevano durante i banchetti. Nei tumuli sono state trovate anche asce di bronzo e tre di esse (vorstengraf De Hamert, vorstengraf Wijchen, vorstengraf Oss) contenevano spade di bronzo, tutte e tre attorcigliate a formare un anello. Gli storici olandesi non hanno una spiegazione chiara su chi sia stato cremato in questi tumuli. C'è una possibile connessione MOLTO VAGOSA con le terre della Germania meridionale e le Alpi. E questo è TUTTO!Ma ecco una curiosità: gli storici olandesi scrivono che gli antichi bevevano non solo vino, ma anche mede da secchi di bronzo chiamati situle. Vi dice qualcosa? La mede è un'antica bevanda a base di miele, ancora oggi consumata durante le festività in alcune località del Belgio, ad esempio, e anticamente anche in Olanda. MEDE = MEADÈ interessante notare che nei Paesi Bassi la parola "honey" è ora scritta secondo lo stile inglese "honing". Tuttavia, la parola mede-vuha, come residuo, è rimasta nella lingua.Foto:Una spada dorata arrotolata proveniente dal tumulo principesco di Ossa. Museo di Leida."Tradimenti" olandesi"Come si può "cambiare" una parola in modo che da slava diventi "straniera"?Per comprendere come la lingua russo-slava sia stata codificata, distorta e sostituita nelle terre che un tempo appartenevano all'antica Olanda, dobbiamo capire come avviene la formazione delle parole e i cambiamenti che la lingua subisce nel tempo. La lingua è un organismo vivente! Può essere piegata, spezzata, riorganizzata e deformata, ma sopravviverà comunque. E nonostante tutti i cambiamenti, manterrà il suo nucleo, che continuerà a collegare tutti i suoi organi. Rimarrà un mezzo di comunicazione. Ma la lingua non si sta solo trasformando; viene deliberatamente distorta (o, se preferite, stregata). Questo avviene spesso apertamente: attraverso riforme linguistiche, sistematizzazione dell'istruzione, stampa di dizionari e divieti di parlare la propria lingua madre. Ma più spesso, avviene in modo occulto, segreto, inosservato dalla società. Come? Istituendo scuole e università che offrono una visione diversa, più "progressista" dell'istruzione e della lingua (non appena le università compaiono in Europa, l'oscurità (la follia) del Medioevo cala su di essa). La confisca e il rogo di libri che trasmettono conoscenze alternative, sotto la bandiera della lotta per "verità incontrovertibili". E anche: la colonizzazione di territori, l'agglomerazione della popolazione. Quest'ultima, tra l'altro, è praticata ancora oggi. L'imposizione di valori estranei, estranei; la zombificazione delle persone, soprattutto delle giovani generazioni, con informazioni completamente inutili e prive di valore.È importante capire : qualsiasi lingua non solo cambia se stessa (questi cambiamenti sono molto statici e superficiali, perché la lingua è patriarcale per natura; viene tramandata di generazione in generazione come un codice, come una matrice!). La lingua viene deliberatamente modificata! Una persona, una tribù, un popolo che non ricorda la lingua dei propri antenati non conosce il proprio passato né i propri eroi. La loro matrice viene cancellata. È più facile instillare in loro nuovi valori, più facile controllarli. Hanno difficoltà a distinguere il vero dal falso.Quali cambiamenti sono avvenuti nella lingua olandese nel corso dei secoli?Ripercorriamo alcuni cambiamenti riconosciuti nella lingua olandese:1) Alcune parole in olandese hanno cambiato il loro significato originaleAd esempio:"Stout" significava "coraggioso". Nell'inglese moderno significa "testardo". "Ophemelen" corrisponde alla parola moderna "lode", ma in precedenza significava "decorare/mettere in ordine".Attenzione ! Basandosi sulla logica secondo cui una parola cambia semplicemente significato, è possibile supporre che la parola olandese " dom ", che ora significa "sciocco" o "stupido", in precedenza significasse "casa" o "dimora " (!). Ad esempio, a Utrecht si trova una chiesa gotica del XIII secolo chiamata Dom van Utrecht. La parola "dom" qui non è chiaramente usata nel senso di "sciocco". La parola latina per "casa" si riferisce presumibilmente alla chiesa come "dimora" di Dio.2). Alcuni verbi al passato hanno iniziato a cambiare forma:puzza - stonk = puzza - puzzablazen - blies = soffia - soffiawinnen - vince = vince3) Nelle parole, alcune lettere iniziano a essere scritte al posto di altre. Per esempio:hant (vecchia ortografia) -- mano (moderna) = manojair -- jaer (due vecchie varianti) -- jaar (ortografia moderna) = annonase -- neus = nasosonne -- zon = solescamen -- schamen = vergognarsi scoe -- schoen = stivaleherte -- hart = cuorescole – scuola = scuolaghenough -- genoeg = abbastanzaCome possiamo vedere dalle parole sopra, nell'olandese stesso, le lettere vengono eliminate, sostituite da altre (di solito dal suono simile: td, ea) o aggiunte. La lingua respira. Ora immagina che la parola "ashamed" = "schamen" fosse precedentemente pronunciata non solo come "scamen" ma anche come "sramen". Si è verificata una sostituzione di lettere. Sramen = vergognarsi, trovarsi in una situazione vergognosa, cioè vergognarsi.Inoltre, prendendo come esempio molte altre parole, vedrai quanto spesso nelle parole olandesi lettere e suoni sono stati sostituiti, i concetti sono cambiati e la parola slavo-russa è diventata "straniero".Nota a piè di pagina : il lettore avrà probabilmente già notato che uso il termine "slavo-russo" in riferimento alla lingua di partenza. Ho già scritto sopra che considero la protolingua, o lingua indoeuropea, come protoslava. Per ora ometto riferimenti storici e cronologici. Poiché ho basato la mia analisi delle parole olandesi sulle lingue slave, principalmente sul russo (essendo madrelingua russa), ho introdotto il termine "slavo-russo" per facilità di comprensione, poiché tutte le parole che ho citato hanno equivalenti in russo o in un'altra lingua slava. 4). L'ortografia delle frasi è cambiata:Moderno Hoe heet je ? = Come ti chiami ? c'era scritto Hoe hee ti ?Oppure il moderno Slaap je ? = Stai dormendo ? sembrava Slaeps tu ?Attenzione! Gli antichi "ti" e "tu" sono identici al nostro "you". Chi ha sostituito "tu" con il moderno "je"? Gli antichi olandesi usavano la declinazione dei pronomi: "you" era "ti", e "you" si scriveva "tu". Ora, lo stesso "je" viene usato in entrambi i casi. I pronomi non si declinano più ...5) L'olandese antico è la lingua parlata tra il 700 e il 1150 .Ciò solleva la domanda: quale lingua parlavano gli abitanti del Reno e della Mosa prima dell'invasione romana?Sono sopravvissuti diversi frammenti e frasi della lingua parlata dagli antichi olandesi. Eccone uno, ritenuto il più antico e meglio conservato. Si ritiene che sia stato scritto da un monaco intorno al 1100 in moedertaal, la sua lingua madre (lingua nativa).Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uua unbidan uue nu.Foto: Pagine e un frammento del testo più antico in lingua olandese.FonteIn olandese moderno, questa frase si presenta così:Tutti i vogels zijn nesten begonnenbehalve ik en jijwat wachten we nu.Traduzione russa della moderna lettura olandese della vecchia frase:Tutti gli uccelli hanno iniziato a costruire i loro nidi tranne te e me, cosa stiamo aspettando adesso?Gli stessi olandesi mettono in dubbio fino a che punto questa frase possa essere considerata olandese. Sottolineano che l'autore non conosceva la lettera W e usava le due lettere UU come equivalenti (wat=uuat). Inoltre, le parole "unbidan" e "hinase" non esistono nell'olandese moderno. E considerano plurali le parole antiche "volgala" e "nestas", che terminano in "a" e "as" (i moderni "volgels" e "nesten"). Gli olandesi basano la loro traduzione su una traduzione latina della frase, che l'autore stesso avrebbe fatto da qualche parte lì vicino, nei margini:abent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tuquid waitamus nuHo provato a "decodificare" il testo in antico olandese e a tradurlo in russo-slavo. Sono riuscito a decifrare più della metà delle parole, tranne "Unbidan" e "hagunnan", "uua" e "uue" (l'ultima frase). Tutte le parole della frase sono simili a parole in antico slavo ecclesiastico .Hebban = antico slavo "hiba" = che significa: "almeno, forse, o";"olla" = antico slavo " oli " = "quando" o " ole " = interiezione che esprime dolore (per...), oppure " olmom " = "anche".vogala (vo-ga-la) -- ecco la vera decodifica: vola = russo "volya" = libertà, senza limiti (come un uccello); "ga" in sanscrito significa "movimento" (esempi: yoga = movimento verso la conoscenza di sé, no-ga = movimento del piede, be-ga-t' = muoversi). La parola è stata confusa inserendo "ga" in "volya", ma il significato rimane: "libertà nel movimento". "Vol-ga-la" = "volontà illimitata di muoversi" = il risultato è "uccello" al singolare.Nestas è una parola storpiata come vogala, ma con più fantasia. L'hanno semplicemente messa in un frullatore e hanno mescolato tutte le lettere. NESTAS è la parola russa "nasest" (posatoio), con tutte le lettere riorganizzate. (nasest = nido). La parola è singolare.NESTAS = POSATOIO hinase = spell = “altrimenti” (la lettera aspirata “h” è spesso scritta, ma non pronunciata; in olandese non esiste la lettera “ch”, l’autore dei versi l’ha sostituita con la lettera “s”; beh, come ha sostituito “W” con due “UU”). enda = antico slavo "inda" = particella enfatica corrispondente alle interiezioni "da" e "dazh" ("Lo zar Dadon pianse di rabbia"). "en-da" combina abilmente le congiunzioni russe "i" e "da".thu = "tu" (gli olandesi moderni dicono, per qualche ragione, "jij" = "tu")nu = "nun\nunechi" = "al giorno d'oggi" o "nu" = "lei".Dato che l'ultima frase non mi ha convinto (a parte la parola "nu" = "non"), la lasceremo così com'è nella versione olandese. Nel complesso, la frase tradotta non cambia il significato, ma assume una connotazione (slava) diversa:"Anche se un uccello costruisce un nido, altrimenti, tu ed io, cosa stiamo aspettando adesso?"Se non siete d'accordo con le sfumature della mia decodificazione delle parole in olandese antico, vi rimando alla seconda parte di quest'opera, " L'incanto della lingua slava nelle terre olandesi". Fornisce una spiegazione e un'analisi passo dopo passo di come si è verificato l'incanto delle parole slavo-olandesi. Dopo averlo letto, la vostra opinione cambierà definitivamente e completamente.5). Caratteristiche della formazione dei suoni olandesi.In olandese, le parole si leggono quasi esattamente come sono scritte. A differenza dell'inglese o, peggio ancora, del francese (dove, ad esempio, i quattro suoni "peugeot" si scrivono come le sette lettere "peugeot"). Anche se, ovviamente, ci sono alcune sfumature.Il suono "U" si scrive con due lettere ''oe'' o ''u'' (''moet'', ''kauw'').La lettera "И" può assomigliare a ''i'' o ''ie'' (''jaloezie'', ''stil'').Le combinazioni di lettere olandesi "ei" e "ij" si pronunciano come "ai" in russo, sebbene si scrivano come "e" e "i" o "i" e "y". In altre parole, le lettere si leggono in modo completamente diverso da come appaiono. Perché? (''zij'', ''wei'').Gli olandesi non hanno la lettera "u", l'hanno sostituita con due "u" = ''uu'' (''vuur' - (fur)) In olandese non esiste un equivalente della lettera slava “ya”, quindi è stata sostituita con due lettere “j - a” (jammer, jaloers).A seguito della sostituzione dell'antica lettera iniziale slava con l'alfabeto latino, gli olandesi persero non solo "yu" e "ya", ma anche "kh". Questa lettera fu sostituita dalla combinazione di lettere "ch" (scuola). La stessa combinazione "ch" è espressa dalle lettere russe "ч" e "ш"! Nel nome "Sacha", è "ш", e nel nome della città "Sochi", è "ч". Wow! Tre lettere russe slave – "kh" / "sh" / "ch" – sono espresse semplicemente dall'equivalente latino "ch".Invece di "zh", usano "g", che è l'equivalente della "г" russa. Tra l'altro, in alcuni casi la "g" può anche rappresentare la nostra "д". Questo perché la grafia era simile. Vedi la foto qui sotto.D'altro canto, un suono può avere diverse designazioni di lettere: [ẻ] nelle parole ''we''="noi", ''moedig''= "coraggioso", ''heerlijk''= "meraviglioso".La lettera olandese "c" può essere letta sia come "c" sia come "k" (''circus" - s ir k us).6) A causa della perdita delle terminazioni dei casiLe funzioni di un nome in una frase sono determinate dall'ordine delle parole nella frase e dalle preposizioni (Fonte: "The Dutch Language" di O. Vandeputte, I. Bratus 1992).Il genere trova espressione formale nell'articolo x : ''de'' per generale e ''het'' per neutro.Cioè, casi e generi un tempo esistevano, ma sono stati rimossi da qualcuno . No, non persi, ma rimossi, perché commettere l'atto barbaro di castrare la propria lingua di generazione in generazione è un'assurdità assoluta.La trascrizione dall'olandese antico all'alfabeto latino portò alla denigrazione della lingua autentica. Fu costretta a piegarsi per adattarsi alle 26 lettere latine. Vi ricordo che l'alfabeto slavo aveva (secondo alcune fonti) 49 lettere. I risultati di questa denigrazione sono visibili nelle lingue ceca e polacca. Queste lingue (popoli) furono messe in ginocchio secoli dopo i Batavi e i Wilt. I cechi furono convertiti con la forza all'alfabeto latino nel X secolo, quando la Moravia fu conquistata dai tedeschi. I polacchi, qualche decennio dopo...7) La calligrafia è un argomento a parte. Avete mai notato i "vortici" e i "riccioli" nei manoscritti antichi? Leggere male una lettera disegnata è abbastanza comprensibile: la "K" sembra una "R", la "I" è la copia sputata della "N" e la "p" diventa la "n" latina. Gli errori calligrafici durante la riscrittura sono ancora più comprensibili se si considera che i libri sono stati tradotti da una lingua (dialetto) a un'altra (ad esempio, dal gotico all'olandese antico). Notate nell'immagine sottostante la scrittura calligrafica delle lettere "H" e "S": è semplicemente un volo di fantasia. E la "b" assomiglia in realtà alla "v" maiuscola cirillica. Nella seconda foto, la "g" latina corrisponde alla "d" maiuscola slava. Nell'antichità, la "z" latina si scriveva esattamente come la nostra "z" con una coda in basso (vedi foto: la parola "ple-z-ier").Prova il tuo esperimento di calligrafia. Scrivi la parola "cincillà" in maiuscolo senza alzare la mano. Lascia che i tuoi parenti leggano ciò che hai scritto la prima volta. Sei convinto che la calligrafia sia una forza potente? Il potere è nelle mani di chi lancia l'incantesimo.Perché vi racconto tutto questo? Ci sono mille e un modo per rendere irriconoscibile un linguaggio volgare e sostituire concetti e conoscenze con altri estranei! I monaci, quando riscrivevano i libri, consapevolmente o inconsapevolmente introducevano le proprie idee o ridisegnavano (copiavano) ciò che non capivano. L'ortografia calligrafica errata delle lettere complicava ulteriormente la situazione. Una lettera copiata in modo errato alterava il suono di una parola, allontanandola dall'originale.Breve storia della lingua olandese: come l'antica lingua olandese fu derisa, ovvero come fu riformataLa linguistica moderna classifica l'olandese come lingua germanica. Nel Medioevo e fino alla fine del XV secolo, le lingue germaniche erano chiamate "duits" (lingua volgare) in contrapposizione al latino. Questo metteva chiaramente in contrasto la loro lingua nativa e popolare con il latino imposto dalla Chiesa. Questa è l'origine del nome "Deutsch" per la lingua tedesca. Gli olandesi, tuttavia, la chiamano "Duits". La cosa più interessante è che gli stessi olandesi (pur riconoscendo la loro parentela con i tedeschi) hanno rinnegato questa autodefinizione. Gli inglesi, tuttavia, lo ricordano e chiamano ancora gli olandesi "Duch". Curioso, vero? Gli inglesi hanno cementato nella loro lingua il fatto che olandesi e tedeschi un tempo fossero un unico popolo. O almeno, tribù dello stesso clan!Nel 1425, la prima (!) università dei Paesi Bassi fu fondata nella città di Lovanio . Alla fine del XV secolo, gli abitanti dei "Paesi Bassi" si resero improvvisamente conto della loro differenza rispetto al resto della popolazione dell'Impero asburgico tedesco, di cui facevano parte. Ciò si rifletteva nel nome della lingua. "Olandese" e/o "Basso Tedesco" vennero a sostituirli. Da non confondere con l'"Alto Tedesco", cioè germanico. Spiegherò perché. Nei dialetti altotedeschi, le consonanti germaniche originali "p", "t" e "k" si trasformarono rispettivamente in "pf" o "f", "ts" o "s" e "x". Questo cambiamento è noto come "cambiamento consonantico altotedeschi". Entro la fine dell'VIII secolo, questo processo di cambiamento fonetico era completo. Pertanto, la lingua letteraria tedesca moderna si è formata sulla base dei dialetti alto-tedeschi, mentre l'olandese si basa sui dialetti del Basso Reno, della Mosa e della Schelda.La lingua olandese non ha subito la mutazione consonantica dell'alto tedesco. Questo è molto importante per noi, perché significa che l'olandese è rimasto invariato .Il nome "olandese" come lingua compare per la prima volta in un libro del 1482 proveniente da Gouda. La stampa di libri iniziò a metà del XV secolo. Gli stampatori avevano un interesse economico nella vendita e distribuzione dei loro prodotti. Che opportunità vantaggiosa per organizzare i dialetti e sistematizzare la lingua! Così, nel 1574, il "Dizionario olandese-latino" di Carnelius Kilian fu pubblicato ad Anversa. Il dizionario utilizzava il latino non solo per la traduzione, ma anche per l'interpretazione delle parole olandesi!!! Incredibile! E questo dizionario determinò lo sviluppo della lessicografia olandese per molti anni.Fino agli anni '90, la piccola Olanda aveva 28 DIALETTI (!), divisi in 9 province! Trent'anni fa, gli olandesi lanciavano già l'allarme sulla scomparsa dei dialetti locali. Globalizzazione, europeizzazione, regolamentazione... Ricordo che negli anni 2000 si svolse un dibattito pubblico piuttosto serio sulla conversione completa degli istituti di istruzione superiore olandesi all'inglese. Funzionò. Oggi, la situazione dei dialetti è generalmente deplorevole. Sono praticamente scomparsi. Tuttavia, le differenze di pronuncia tra il nord e il sud del paese sono ancora "evidenti". Nelle Fiandre, la "r" viene pronunciata chiaramente (come i russi). Gli olandesi blesano la "r". Nel Limburgo, si dice "honjt" = "cane", invece di "hond" come nell'olandese accademico. Oppure "wiljt" = "selvaggio" invece di "selvaggio". I giovani del Limburgo considerano la variante "accademica" un dialetto di villaggio (boerentaal). L'olandese medio "vaatdoek" = "canovaccio" è chiamato "schotteldook" a Drenthe, "schottelset" a Gelders e "sjottelslet" a Limburgo. Foto: giornale “De Telegraaf”, “De sjottelslet gaat nooit verloren” zaterdag 8 maart 1997Ora la domanda: perché ci sono 28 dialetti in Olanda, un'area di circa 40.000 chilometri quadrati (la stessa estensione, ad esempio, della regione di Ryazan)? Cosa è successo storicamente nei Paesi Bassi perché una così ampia diversità linguistica si sia conservata fino ad oggi? Perdonate la tautologia.Andiamo avanti. Nel 1576, a Leida fu fondata una nuova università. Fu a Leida, nel 1637, che fu pubblicata una traduzione non latina della Bibbia. Furono utilizzati testi in greco antico ed ebraico. Le istruzioni dei traduttori includevano l'obbligo di evitare le peculiarità dialettali locali e di riprodurre idiomi e frasi fatte nel modo più accurato possibile. Il risultato fu una sorta di compromesso tra i vari dialetti olandesi. Così, fu stabilita e consolidata una norma linguistica sovradialettica . In altre parole, la lingua fu standardizzata. La "curarono", "indossarono le scarpe" e dichiararono: ora sarai così; fai un passo a destra, fai un passo a sinistra: sarai fucilato.Fino alla fine del XIX secolo (fino all'introduzione dell'istruzione universale), esisteva un profondo divario tra l'olandese parlato e quello scritto .Mi chiedo cosa sapere:Ci sono due parole divertenti in olandese. Se le traduci letteralmente in russo, ottieni questo: - " Onderwijs " si traduce come " istruzione ". Analizziamo la parola: "onder" = "sotto", "wijs" = "saggezza". Cioè, "onderwijs" è ciò che è al di sotto del livello della saggezza.- " Opleiding " si traduce come " formazione / specializzazione ". Analizziamo la parola: "op" = la preposizione "on", che significa "dall'alto"; leiding = significa "gestione/orientamento". Quindi, "opleiding" significa "gestione dall'alto". È interessante notare che la città a cui lo stadshouder olandese concesse il diritto di avere un'università nel 1575 si chiama Leida ("gestire"). Forse è una coincidenza... o forse no...Dunque. La lingua era unificata. Era giunto il momento di "occuparsi" dell'ortografia. Nel 1849 fu convocato il Congresso della Lingua Olandese. Al Congresso, si decise di compilare un "Dizionario della Lingua Olandese" in più volumi (la prima edizione fu pubblicata nel 1864). Il dizionario richiedeva un'ortografia sistematica. I linguisti M. de Vries e L. A. te Winkel svilupparono un'ortografia unificata, che fu semplificata dopo la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1934, le desinenze dei casi furono abolite. Sulla base dei principi della nuova ortografia, nel 1954 fu pubblicato il "Vocabolario della Lingua Olandese", un libro di riferimento per tutti gli scolari moderni. E nel 1984 fu pubblicata la "Grammatica Olandese Generale", una descrizione dettagliata della struttura della lingua.Ma il fascino della lingua non finisce qui. L'era dell'anglicizzazione è arrivata! Dalla fine del XX secolo, abbiamo assistito a un esperimento fino ad allora sconosciuto per portata e discreta impudenza. Gli anglicanismi, come una pestilenza, stanno penetrando in tutte le lingue del mondo. Sono ovunque: negli affari, in cucina, alle feste, nella vita di tutti i giorni. Ovunque sputiate, incontrerete questa pestilenziale infezione. Ormai è impossibile pronunciare una frase senza una "spia" inglese, dai gadget e dai cellulari ai sindaci e all'establishment. La lingua olandese non è sfuggita al predominio degli anglicanismi. Inoltre, dato che il paese segue la scia dei paesi della NATO e le sue politiche sono ciecamente legate all'America e alla Gran Bretagna, il suo interesse e rispetto per la lingua del suo signore è deferente e ossequioso. Quasi tutti gli olandesi parlano un inglese passabile e guardano i film in originale con i sottotitoli. Le parole inglesi rappresentano fino a un quarto di tutte le parole olandesi (al secondo posto i prestiti dal francese).ConclusioniAbbiamo preso ad esempio i Paesi Bassi per vedere quali cambiamenti si sono verificati nella lingua vernacolare, come la lingua olandese è stata modificata e come è stata “tradotta su altri binari”, ovvero standardizzata. La lingua parlata dagli antichi olandesi era limitata a 26 lettere! Questo dava origine a mostruosità come "ja" = "I" o "ch" = "ч", "ш", "х".Le riforme e i “dizionari” sistematizzarono, semplificarono e spersonalizzarono il linguaggio.La globalizzazione ha cancellato i dialetti e contaminato la lingua con parole straniere.Il genocidio della popolazione locale portò alla perdita del patrimonio linguistico e della conoscenza della lingua. Che svolta! Questo punto è oggetto di un'indagine separata: "Dove sono scomparsi gli slavi dall'Europa occidentale?". È centrale per il problema della scomparsa della lingua slava dai territori dell'Europa occidentale. Ma è un argomento di portata globale e non rientra nell'ambito di questo lavoro. Per evitare di essere infondato, citerò uno degli esempi più eclatanti della storia mondiale: le conquiste di Carlo Magno. Questo mascalzone sanguinario (per qualche motivo chiamato "il Grande") conquistò tutta l'Europa a ferro e fuoco, dalla Spagna al fiume Elba. Durante i suoi trent'anni di regno del terrore, soggiogò tutte le tribù delle terre conquistate, massacrando o reinsediando i non conquistati. Sono noti casi in cui trasferì intere tribù in altri territori e popolò le terre conquistate con coloni fedeli. Foto: Piroga olandese. Seconda metà del XIX secolo. Qui vivevano delle persone.Foto: Anche in Olanda si viveva così. Inizio del XX secolo.Cambiamenti nell'olandese antico (prima del 1200)Ripeto: gli olandesi considerano la loro lingua antica fino a una data convenzionale: il 1200. Dopo tale data, gli olandesi iniziarono a parlare una lingua più o meno identica alla loro controparte moderna. Gli olandesi classificano la loro lingua come appartenente al ramo germanico delle lingue indoeuropee e sostengono che l'influenza linguistica delle tribù germaniche nei territori dell'odierna Olanda si intensificò dopo la "improvvisa" perdita di potere da parte di Roma, ovvero intorno al 400. Dopo aver studiato diversi materiali, credo, al contrario, che anche dopo il crollo dell'impero, Roma abbia continuato a esercitare una pressione colossale sulla lingua e la cultura degli antichi olandesi (questa volta attraverso la Chiesa cattolica), e le tribù originarie, cosiddette "germaniche", cercarono con tutti i mezzi possibili di rivendicare le proprie tradizioni nelle loro terre, che erano state conquistate e colonizzate da stranieri.Gli stessi olandesi hanno un'idea approssimativa della lingua parlata dai loro antenati. Nulla è sopravvissuto delle fonti orali dell'epoca (canti, ballate, fiabe); per quanto riguarda le fonti scritte, l'analisi si basa su un paio di frasi o quartine scritte a margine di libri latini, su nomi propri, nomi geografici e su due manoscritti superstiti. I Salmi di Wachtendonck ("De Wachtendonckse Psalmen") sono una traduzione dei salmi dall'alto tedesco, contenente, di conseguenza, parole e forme germaniche. Il manoscritto risale all'inizio del X secolo, ma è stato parzialmente conservato in copie del XVI e XVII secolo. Il secondo manoscritto, il Leiden Willeram ("De Leidse Willeram"), è una traduzione in antico olandese, realizzata intorno al 1100, da un manoscritto dell'abate tedesco Willeram. L'abate, a sua volta, tradusse uno dei libri dell'Antico Testamento e ne fornì il commento. La traduzione di Leida Villeram contiene ancora più parole e forme in alto tedesco. Poiché la maggior parte dei testi fu scritta in monasteri cattolici, non si può escludere la possibilità di una latinizzazione delle parole olandesi. Il numero di parole slavo-olandesi effettive tende a... zero. Eppure esistono.Per la nostra ricerca è molto importante sapere esattamente quale fosse l'antica lingua degli abitanti dei Paesi Bassi e quali cambiamenti subì la lingua degli autoctoni prima della sua definitiva romanizzazione e catalizzazione nel XIII secolo.Ripeto: i latini limitarono il parlato olandese antico a 26 lettere. Questo portò alla ricerca di trascrizioni alternative per molti suoni, il che portò a mostruose distorsioni nella pronuncia. Ad esempio, per trovare la grafia ottimale per la parola " buik " = " stomaco " ("ui" si pronuncia come in "miao" senza la "m"), veniva scritta come " buk ", " buc " o " byk ". Un altro esempio: " neus " = " naso " veniva scritto come " nuese " o " naso ". Inoltre, la parola " weg " = " sentiero /strada" aveva la forma " uueh " o " uueg ". Cercarono di trovare la grafia ottimale per le parole slave, che hanno più suoni che lettere nell'alfabeto latino.Il suono "u" corrispondente alla "u" o "yu" russa veniva spesso sostituito da "v" = "v/f" (esempio: " uogala " divenne " vogel " = " uccello ", e la doppia "uu" (la nostra via di mezzo tra "u" e "yu") divenne "w" = "v"). La confusione e la charomutie con le lettere continuarono fino al XIII secolo (e anche oltre). Le lettere “s” e “z” erano intercambiabili (da “ sun ” a “ zoon ” = “ son ”); anche la “f” fu sostituita dalla “v” (“ fan ” divenne “ van ”).La combinazione "ft" si è evoluta in un'altra combinazione, "kt" o addirittura "cht". Esempi: "gesifte" è diventato "gezicht" = "faccia", e "suftе" si è trasformato in "ziekte" = "malattia". “ Herte ” divenne “Hart”, “ wercho ” divenne “werken”, “ hase ” divenne “huis”, e “hoi” divenne “hoogte”, “ boldliko ” divenne “dapper” = “coraggioso”. E “ manags ” (nella variante gotica “managei”) divenne “veel” = “molti”.Un lettore attento avrà notato che ho evidenziato in grassetto alcune parole native dell'Olandese Antico. Torniamoci sopra. Durante la ricerca bibliografica per questo lavoro, ho notato che molte parole olandesi antiche e non riformate sono esattamente le stesse di quelle slave ! Le parole dovrebbero essere lette come se fossero scritte in caratteri russi, alla maniera russa .Ecco quindi le vecchie parole olandesi e i loro equivalenti russi:“ son ne ” - “ sole ” . In bielorusso “ son eika”. “ nos e” è “ naso ”;“ uueh ” – leggi “uyeh” = “ andare via ”; il significato olandese è “strada”;“ sole ” – qui è semplicemente “sin” = “ figlio ”;“ h e rt e” – “ s e r c e” (esattamente in questa grafia, senza la “d”); la “s” è stata modificata in “h”, e la “c” in “t”, poiché i latini non hanno la lettera “c”;“ werch o” – “vercho” = “ verts ”; olandese che significa "lavoro";“ boldli ko” – equivalente al russo “ boldli vyy”; “d” e “l” sono scambiate; olandese significa “coraggioso”;“ managei ” è la parola russa per “ molti ” ; corrisponde alla parola olandese “many”. Nella versione gotica, “managei” significa “molti ” ;" Hase " – oh-oh-oh! Questa è una parola davvero interessante! In olandese e inglese moderni, la parola "house" oggi si scrive così: "huis" , ma anticamente si scriveva "hase". Apriamo il Grande Dizionario Slavo Ecclesiastico. " HAZA " - " CASA , CAPANNA "; DA QUINDI "CASA, PADRONE".Non credi ancora che la lingua olandese abbia origini slave?Andiamo avanti. Analizziamo alcune frasi tratte dalla fonte scritta in antico olandese citata sopra: il "Leiden Villeram" (di seguito denominato "LV"). Queste cinque frasi sono tratte dal libro "Storia della lingua olandese", curato da Van den Toorn. Quando si inizia ad analizzare parole e frasi, si rimane semplicemente stupiti di come siano state incantate, criptate. Dalle parole presentate di seguito, siamo riusciti a decodificarne una quinta. Ma anche questa, credo, non è un'impresa da poco, considerando che abbiamo dimenticato la vera lingua slava ecclesiastica antica, che divenne il fondamento dell'antico olandese (la più antica iscrizione slava attualmente conosciuta risale all'inizio del X secolo: il "Salterio di Novgorod"). Abbiamo dimenticato (o, più precisamente, non conosciamo) parole in antico slavo ecclesiastico, il che rende difficile l'analisi comparativa delle due lingue. Cominciamo. Fate attenzione! Prima viene la frase in olandese antico e la fonte, poi la traduzione in olandese moderno e infine la traduzione russa dalla traduzione in olandese moderno.1). “'thu bist wola slozhaft gardo…” (“LV”) – “jij bent (een) goed afgesloten tuin…'' – “sei un giardino ben chiuso”.Analizziamo le parole sottolineate:la combinazione di lettere “th” si legge nel dialetto olandese come “t”''thu'' = “ti” = “tu” ''bist'' corrisponde all'antico slavo ecclesiastico “byst”, “byti”, “bysha”, cioè = “essere”''thu bist'' = “ty byst” = “tu sei”. Ma il termine slavo ''bist'' nell'olandese moderno ha un aspetto diverso, è già incantato, ''piegato''.2). '' il genatha, il min noch beydet'' ("LV") - "de genade, die mij nog te wachten stаat'" - "la misericordia che ancora mi attende (vale la pena aspettare)".Qui ci interessa la parola "beydet". Molte parole richiedono la lettura in russo per essere comprese. Cioè, quello che vedo è quello che leggo. Nessuna prevaricazione. La lettera "e" codificava questa parola; la rimuoviamo e leggiamo "bydet" = "sarà".Risulta essere quasi la stessa cosa, ma in russo: "grazia, che avrò ancora".3). ''the thorna nemugan thie lilian behudan, siu newassen ande bluoye under him'' ("LV") - ''de doorns kunnen de lelies niet beschermen als ze niet tussen hen in groeien en bloeien'' - ''le spine non possono proteggere i gigli se non crescono e fioriscono tra di loro.''L'assurdità della traduzione è immediatamente evidente: le spine non possono crescere e fiorire. Non c'è alcuna parola "fiorire" in questa frase; è un'invenzione del traduttore linguista olandese. Diamo un'occhiata più da vicino.A prima vista, " Thor na" non ha alcun collegamento con la parola "thorn". Pazienza! Nel dizionario, trovo parole in antico slavo ecclesiastico con la stessa radice "tor" e un significato simile: "TORla" è una mazza e "TORgat'" è "tirare, strappare". Quasi, molto quasi, ma dov'è la "thorn"? Eccola: "TYORN/THORN" – un cespuglio spinoso. Pertanto, "thorna" = "thorn/thorn" = "thorn/spindle". Si noti che l'antica "thorn", consonante con il russo "tern", ora si pronuncia diversamente nell'olandese moderno come "doorn".La parola "nemugan" è la parola russa "nemogut" (scritta come una parola unica); "thie" corrisponde alla nostra "te"; "newassen" è "nevesyat" (scritta come una parola unica); "him" = "(n)im" (la "h" è una lettera aspirata, praticamente non pronunciata). Credo che la parola "bluoye" non venga tradotta con il verbo "fiorire" (poiché la parola presentata non ha una desinenza verbale), ma con il sostantivo "fiore". La frase risultante assomiglia alla traduzione olandese, ma, data l'origine slava delle parole, assume una connotazione diversa: "Le spine non possono proteggere quei gigli a meno che non pendano sopra, sotto, il fiore".Foto: Pagina del Leiden Villeram.4). ''Mich nelustet nieuehtes nisi…'' (LV" -- ''mij bevalt niets buiten…'' - ''Non mi piace niente dall'esterno''.Oltre alle parole in codice, questa frase è unica in quanto utilizza una DOPPIA NEGAZIONE: " Non mi piace niente dall'esterno". In olandese moderno, è possibile UNA SOLA NEGAZIONE in una frase. Ecco un esempio. La frase moderna "mij bevalt niets buiten..." si traduce letteralmente in "Non mi piace niente dall'esterno" (una negazione). Oppure "ik heb je nooit gehouden" = letteralmente "Non ti ho mai amato " ( anche questa una negazione) . Dal nostro punto di vista, sembra un'incomprensibile frase. In olandese, la frase "Non ti ho mai amato e non ti amerò mai" è impossibile (cinque negazioni). Gli spezzerebbe il cervello. Il loro linguaggio è stato reso logico fino all'assurdo. Un passo a destra, un passo a sinistra: esecuzione. Nessuna improvvisazione! La frase russa "da no osobno..." non è traducibile in olandese! Manca di logica! E lo scioglilingua "Dietro la lingua sabbiosa, la falce dalle orecchie pendenti cadde sotto la falce affilata e obliqua di una donna con una falce" è semplicemente sbalorditivo! Questo la dice lunga sulla bellezza e la straordinaria flessibilità della lingua slava.Quindi, le due negazioni "non mi piace" e "niente" indicano che la lingua degli autoctoni delle pianure non era basata sull'olandese in senso moderno. Più negazioni in una singola frase sono caratteristiche delle... lingue slave.Ora analizziamo le parole:In precedenza, "ne" e il verbo venivano scritti insieme. "Ne-lustet" è composto da due parti: la particella negativa "ne" e la parola "lusten". "Lusten" deriva dalla parola slava "lyubo" (la traduzione olandese lo conferma). Tuttavia, "lust" = "lyubo" non nel senso di "piacere", ma nel senso originario di "piacevole"."Nieuehtes" è una parola molto magica. Gli olandesi la traducono come "niente". La mia traduzione è simile, ma in stile russo. ''Nieuehtes'': ''nie'' è negazione (ricordate, abbiamo già detto che gli scribi sperimentavano con le lettere, cercando modi per forzare la lingua locale entro la struttura di 23 lettere; qui il suono russo "i" è reso dalla combinazione ''ie''). La lettera ''u'' è zaslanets/charomut. La successiva è ''ehtes'', che in precedenza suonava come ''egde''. Le lettere ''g'' sono state desonorizzate in ''h'' e ''d'' in ''t''. La ''S'' finale è un'introduzione latina all'ortografia della parola (sappiamo che gli stessi linguisti olandesi non escludono l'influenza del latino sul testo scritto di "LV"; confronta con la tipica parola latina ''seporatuS''). Hai ancora la trama in mano? La radice rimanente ''ehte'' (prima della devozione - ''egde'') corrisponde all'antica parola russa "egda" = "quando". Di conseguenza, "nie-u-ehtes" = "ni/ne-egda" = "mai". Uff...''Nisi'' = obsoleto "низь" = "basso". Qui la parola ''nisi'' appare chiaramente in alcuni casi. Ma in quale?La mia traduzione: ''Mich nelustet nieuehtes nisi…'' = tre opzioni: “Non mi piace mai il fondo…\Non mi piace mai il fondo\Non mi piacciono mai i fondi…” (grammatica preservata).5). ''Thaz thu nieht anderes thar mide nemeynas newara mina minna'' ("LV") - ''dat je niets anders daarmee bedoelt dan mijn liefde'' - ''che con questo non intendi altro che il mio amore.''Le parole in codice in questa frase si sono rivelate troppo per me. La particella "vara" nella negazione "ne-wara" ha diversi significati in russo: collina/montagna; la dea scandinava, patrona del matrimonio; e in sanscrito "migliore/primo". Un'altra possibile variante è "vara" = "vr-ag". "Nicht" significa "niente", dove "ch" = "ч".Ne… niet, ne… neimand: questa doppia negazione è piuttosto comune sia in "LV" che in "VP". La frase sopra contiene già tre parole con una negazione: "nieht", "nemeynas" e "newara", il che è estremamente importante per noi e indica una formazione libera delle parole.È interessante notare che nell'olandese antico fu introdotta una nuova forma fonetica: la doppia "aa". In precedenza (prima del X secolo), la "aa" lunga semplicemente non esisteva; era una "a" regolare. Lo spostamento dell'accento sulla prima sillaba nelle parole si è verificato anche prima del Medioevo. Nelle parole olandesi, l'accento è ora sempre posto sulla prima sillaba, motivo per cui il cognome Ivanooov viene distorto in Ivaaanov.Con la radicata tendenza della lingua olandese a dare enfasi alle parole sulla prima sillaba, la necessità di terminazioni vocaliche divenne meno necessaria. Poiché le terminazioni collegano le parole in una frase, la loro perdita doveva essere compensata in qualche modo. E una soluzione fu trovata! Furono introdotti gli articoli! Gli articoli, a mio parere, sono una cosa sciocca che irrita qualsiasi parlante slavo! Gli articoli sono come un terzo orecchio cucito. Sembra sentire, ma a cosa diavolo serve? Nell'antichità, gli articoli NON ERANO DISPONIBILI ! Nel manoscritto del X secolo "Wachtendonk Psalms", l'articolo compare solo una volta!!!! Nel "Leiden Villeram", scritto circa 150-200 anni dopo, gli articoli sono già in uso attivo, ma non ancora onnipresenti.Naturalmente, molte parole dell'antico andino sono cadute nell'oblio e sono cadute in disuso nel Medioevo (ad esempio: "fagar" = "bello", "twere" = "due volte").ConclusioniLa lingua olandese ha subito cambiamenti colossali negli ultimi duemila anni. Gli olandesi moderni non si avvicinano nemmeno lontanamente alla lingua parlata dai loro antichi antenati. I linguisti olandesi ritengono che fino al XIII secolo la lingua si sia sviluppata in modo relativamente indipendente e che solo con l'avvento di scuole e università in Olanda, insieme a un'ampia catastrofe, sia iniziata una riforma sistematica. Questa affermazione non è del tutto corretta, poiché la lingua olandese originale iniziò a cambiare con l'inizio della colonizzazione romana, ovvero a cavallo tra due epoche. Già nel I secolo d.C., agli antichi olandesi era proibito usare la propria scrittura. Le iscrizioni runiche frisone sono sopravvissute, in parte perché il nord dell'Olanda godette per un certo periodo di relativa indipendenza e dipendenza indiretta dai Romani. L'impero iniziò le sue epurazioni lì un secolo dopo.Prima della catalisi totale (da qualche parte prima del XII-XIII secolo), in olandese antico:c'erano delle desinenze; le parole terminavano con una vocale;pronomi cambiati (tu=tu, ti=tu);non c'erano articoli;non esisteva un ordine delle parole rigidamente fissato in una frase;sono state utilizzate due o più negazioni in una frase.La lingua volgare utilizzava più suoni dell'alfabeto proposto dai latini.Credo che il lettore attento e riflessivo avrà notato che il 90% di tutte le parole in olandese antico elencate sopra hanno una corrispondenza del 100% non con il russo, ma con... l'antico slavo ecclesiastico! L'olandese antico è l'antico slavo ecclesiastico, solo tradotto in alfabeto latino e incantato. Incantato a tal punto che il legame tra tribù, lingue, culture e divinità condivise è andato perduto. Spero che il lettore abbia già iniziato a dubitare dell'"assurdità" dell'argomento che ho iniziato. E che non trovi più assurda o assurda l'idea che gli antichi abitanti dei Paesi Bassi parlassero un dialetto slavo. Dopo aver letto attentamente questa serie di articoli fino alla fine, rimarrai sorpreso nello scoprire che le mie ricerche e le mie affermazioni sono assolutamente corrette e (spero) diventerai mio alleato.Curiosità: è generalmente accettato che sotto Pietro il Grande, il Grande Riformatore, diverse parole olandesi (per lo più legate alla navigazione) siano apparse in russo. Potreste rimanere sorpresi nello scoprire che gli olandesi usano ben due dozzine di parole russe!Fool/Doerak – Immaginate, gli olandesi conoscono questa parola. Considerata ormai obsoleta, è ancora usata. Tuttavia, la parola ha acquisito una connotazione più soft tra gli olandesi. In genere usano la parola "doerak" per indicare i bambini, che significa "mascalzone", "furfante" o "burlone". Tuttavia, quando i cosacchi russi, liberando le terre olandesi dall'esercito di Napoleone (nel 1813), usarono la parola "fool", intendevano qualcosa di diverso... Un episodio interessante accadde con un giornalista olandese della principale agenzia di stampa NOS, Peter d'Hamecourt, che lavorava a Mosca negli anni '90 e 2000. Durante una cena ufficiale, il giornalista, apparentemente un po' alticcio, si rivolse al Ministro degli Esteri russo Igor Ivanov: "Che idiota che sei!" ("Wat ben je toch een doerak!"). Dopodiché fu immediatamente scortato fuori dalla sala...Salone per cani "Doerak".Quali altre parole russe, oltre a "doerak", sono note agli olandesi?pierewaaien = banchettare; -- bistrot = velocemente; - oekaze ; - pogrom ; - nodo ;koelak ; - goelag ; -- zar ; -- vodka ; -- kalasjnikov ; -- steppa = steppa;taigà ; - toendra ; -- cosmonauta ; - parlatore ; -- mammut = mammut;perestrojka; -- datsja = dacia ; -- matroesjka; --doema; -- beloega; - Robel;trojka; -- balalajka (come potremmo farne a meno, mia cara).Impara le lingue straniere per comprendere meglio e ammirare la ricchezza della tua lingua slava!LETTERATURA"Op zoek naar Hans Joppen. Een speurtocht naar het vorstengraf van Oss." Harry Fokkens, Facoltà di Archeologia. 1997Alexander Dragunkin, "5 Sensazioni. Un saggio in forma di opuscolo sulla lingua." San Pietroburgo, ANDRA Publishing House, 2003Golovin V.G. Università statale di Mosca 1956 " Riflessione delle oscillazioni della vita nel secondo sistema di segnali. Note di un naturalista ."" La ricerca di N. Guseva sulla vicinanza tra la lingua russa e il sanscrito ."Joke van Leeuwen "Waarom een buitenboordmotor eenzaam is". Cucitura Ons Erfdeel vzw. 2005O. Vandeputte, I. Bratus, "La lingua olandese: la lingua di venti milioni di olandesi e fiamminghi". Fondazione per il patrimonio fiammingo-olandese, 1992.M. Seryakov "Il libro della colomba. La leggenda sacra del popolo russo." Mosca. "Veche". 2018Evert van Dijk “Kalliografie”/ Gaade Uitgevers, Amerongen, 1985Giornale “De Telegraaf”, “De sjottelslet gaat nooit verloren” zaterdag 8 maart 1997O.V. Tvorogov, "Letteratura dell'antica Rus'". Mosca. "Prosveshchenie." 1981A.V. Veka "Storia della Russia", Mosca-Minsk, AST-Harvest, 2005S.A. Mironova, "Dizionario completo olandese-russo e russo-olandese." Mosca, "Lingua viva", 2002Radivoj Pešić, "Il mistero dell'antica scrittura protoslava. La scrittura Venchansky." Amrita-Rus, Mosca, 2018M.L. Remnev “Lingua slava antica”, Progetto accademico, Mosca, 2014Herman Pleij "Sprekend over de Middeleeuwen", Utrecht\Amsterdam. 1991A. Vinogradov, "Dagli indoeuropei agli slavi. L'origine degli slavi nel contesto della storia indoeuropea." Mosca, Lomonosov, 2017 Yuri Larichev " Chernorizets coraggioso ". V.V. Evsyukov. " Miti sull'Universo ". Novosibirsk, casa editrice Nauka, 1988Paola Utevskaya, "Preziosi tesori di parole." Mosca, Letteratura per l'infanzia, 1985JH/F. Bloemers, LP Louwe Kooijmans, H. Sarfatij "Verleden land. Archeologische opgravingen in Nederland". Amsterdam. 1981MHJTh. van der Veer, P. Moerman “ Nieuwe sporen naar het verleden ”. Deventer, 1973Le origini della scrittura slava .Jan W. De Vries, Roland Willemyns, Peter Burger “Het verhaal van een taal/Negen eeuwen Nederlands”. , Prometeo, Amsterdam, 1994"Il dizionario completo della lingua slava ecclesiastica." Comp. Arciprete G. Dyachenko, riproduzione dell'edizione del 1900, Mosca, Otchiy Dom, 2009Riforme della lingua russaV.I. Dahl "Dizionario esplicativo della grande lingua russa vivente".Sami e Lapponi . Una panoramica sul popolo Sami in Svezia e sull'allevamento delle renne in Svezia, con materiali tratti da trasmissioni radiotelevisive svedesi e pubblicazioni svedesi per un pubblico straniero.Cosacchi in OlandaCome i cosacchi liberarono Amsterdam. Elena YazykovaLingua russa nel dizionario Dahl e nella ricerca Yandex . 29 novembre 2016.Olga Miroshnichenko, "I segreti dell'alfabeto russo/Tutta la verità sulla lingua dei nostri antenati", Conceptual, Mosca, 2017A.P. Zhuravlev, "Suono e significato." Educazione, Mosca, 1981Etimologia delle parole olandesiUn breve dizionario della lingua russa anticaV. Stevenson "Woorden. Een geïllustreerde geschiedenis van de westerse talen." 1998.Daniel Christopher, La romanizzazione della Britannia .Quando si utilizzano materiali di articoli, è richiesto un collegamento attivo a tart-aria.info che indichi l'autore Olga Semyonova-Rotterdam .