After decades of speculation, two writers uncovered the answer to the Kryptos code’s final cipher