The move, funded by the recently enacted tax package, is President Trump’s latest effort to pay some federal workers even though Congress has not approved a spending deal.