Luxury London properties frozen as Foreign Office and US officials impose sanctions on gang behind centres in south-east Asia