The California governor’s recent tactic of using Trump-style memes online has garnered buzz and plenty of attention but it’s alienating a prominent Bay Area mayor