Strictly's Dianne Buswell and Stefan Dennis issued a major update after they were forced to miss last week's show