About a fifth of the agency’s remaining staff was affected, including employees working on special education, funding for low-income students and civil rights enforcement.