Authorities said to introduce limits on supplies in response to Hamas’s delay returning dead hostages