The lawsuit accuses Trader Joe's of selling a product that closely mimics the company's Uncrustables both in its packaging and sandwich design.