This immersive, trance-like novel — the Norwegian’s first since winning the Nobel Prize — takes us inside the minds of three lonely men