Homebuyers could face increased competition and potentially higher home prices as mortgage rates fall. Here's why.