Prince Mateen Abdul announced in an Instagram post that he and his wife of nearly two years, Princess Anisha Rosnah, are expecting their first child in the coming months