In her new Netflix show, we see Victoria Beckham transition from popstar to fashion designer, proving a midlife career pivot can be possible – even without the support of a multi-millionaire husband