The Annie Hall star had an iconic signature style that earned her the reputation as the queen of menswear, with a love of suits and hats that spanned more than four decades